Pensei em diversas formas de fazer esta pergunta, e decidi fazê-la ao estilo da pergunta do Silveira.
Christos Anesti! - Grego
Cristo Ressuscitou! - Português
Christ is Risen! - Inglês
Khristus Zmartvikstau! - Polaco
Quantas mais linguas poderemos encontrar?
O desafio está lançado. Estamos um bocado atrasados no quiz. O ideal era acabar na Quinta, Sexta as pessoas não trabalham, e não se devem preocupar com o quiz.
Abraços!
8 comentários:
Antes de mais, parabéns!
E depois, uma pequena correcção: em polaco é Chrystus zmartwychwstał.
Oh! Em tantas quantas as línguas que existem no mundo. Que raio de quiz é este?
72 contei eu.
Não é preciso ser em todas as línguas do mundo... ponham as que conseguirem encontrar, ou as mais significantes. Não é muito difícil.
Não seja por isso...
English - Christ is Risen! Truly He is Risen! or Christ is Risen! He is Risen indeed!
Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!
Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
Romanian - Hristos a înviat! Adevărat c-a înviat!
Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
Church Slavonic - Хрiстосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
East Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!)
Ukrainian - Христос Воскресе! Воістину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
Serbian - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Scottish - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
Indo-Iranian languages
Sanskrit - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
Greek - Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)
Turkish - isa dirildi! hakikaten dirildi!
Western Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
Filipino - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!
Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)
Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
Japanese - ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)
Korean - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!)
Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Niger-Congo languages
Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!
Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
Arabic (standard) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)
Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!
Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
Sino-Tibetan languages
Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
Georgian - (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)
Estonian - Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
Quenya - (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)
Pipos, Bela e Ana, é uma internet muito à frente!!!
LLLLLLLLLOOOOOOOLLLLLLLLLL
Bela, és linda!!!
Aguiar, duas pequenas dúvidas. Quem é q fala o Carolinian? E onde é que se fala Quechua?
Quechua fala-se da neve...pelo menos os meus equipamentos sao Quechua.
Quando for grande quero ir pra Caixa, onde nada se faz e tudo se procura!
Enviar um comentário